圖1

考量Lumbung 的特殊含義，非一般的「穀倉」。 因為其為集體共享的社會空間， 更因為其不可翻譯性；即便在英文及德文的脈絡中， ruagrupa 仍使用印尼文的lumbung）， 因此譯者使用了音譯及直譯中文方式譯為「糧邦」， 企圖保有印尼文lumbung 在語言及文化的特殊性。

圖2

Lumbung 是印尼話中集體自治的穀倉。農民收成後的過剩可以經由Lumbung 分享共同利益， 並增進社區長期的福利互相以及相互之間照料。有著既定的規則、集體意識、以及組織原則所經營。

茅草頂
竹架構
穀倉
Bate 社會空間
Vmpak 石底座

龍目島的Sakak 撒凱族「糧邦」

圖4

（順時鐘） Harvest Care & Concern Social Space COLLABORATION Surplus Contribution
收割 照料/關懷 社會空間 合作 剩餘 貢獻

Bee Coin 匯率
Urbanistik 都會
Cheese Coin 交易平台
Roma Museum 羅馬神殿
Shepard School 佛手瓜作為學校
Rethinking Funding 資金的再思考
University Struggle 大學內鬥爭
Village Mobilization 村落的能動性
Gudskul Curriculum 「好學校」的課程
Radio Makers Network 廣播電台網絡
Maaya Entrepreneurship 美德的企業
Inclusion as Co-Creation 包容的共同創作
Refugee Community House 收容的社區住宅
Ways of Working Together 共同工作方式
Sustainable Festival Making 永續節慶的發生
Local Knowledge Revitalization 在地知識再生

圖5

Surplus 剩餘
Sufficient 充足

圖6

Surplus 剩餘
Sufficiency 充足
Self 自足
Limitation 限制

圖7

Living Room 客廳
Collective Pot 公共煙斗
Individual Pot 個人煙斗
Lumbung 糧邦

圖8

Lumbung Values 糧邦價值
Humour Generous 幽默-慷慨
Independent 獨立
Curious Endurance 好奇-持久
locally anchored regeneration 在地植根 - 再生
Transparency Sufficiency 透明 充足
Ethics/ Politics 倫理/ 政治

圖9

Lumbunging Process 糧邦 過程
Lumbung members as a hub working for sustainability in the ecosystem and use the exhibition in Kassel to feed into that
糧邦成員作為核心為永續的生態而工作 讓卡塞爾展演成為永續生態的循環

圖10

Weekly zoom meeting -> meeting hosted by member -> digital assembly -> knowing each other plan -> make a working group -> Harvesting process -> collaboration & coproduction -> sharing each other resources -> Building digital tools -> Finding ways to grow together
Weekly zoom meeting -> meeting hosted by member -> digital assembly -> knowing each other plan -> finding connection -> sharing each other resources -> Building digital tools -> Finding ways to grow together

尋找共同成長
建構數位工具- 分享彼此資源- 共同工作及生產
收成過程
找尋連結-知會彼此-工作團隊
數位集會
共同主持
每週線上zoom 會議

圖11

振共-共振
共振-分享-空間-聚會- 聲音-噪音-聲音

圖12

15屆文件展-糧邦-ruru 屋

圖13

Online 線上展
Share/ Give 分享/給予
Ruru 屋
Distribute/ Communicate 分配/溝通
Facilitate/ Mediate (co-produce-co-create-co-program) 促進 /斡旋（共同生產-共同創造-共同計畫）
Host/ Lab （hang-out-interaction-meeting) 接待/實驗室（聚集-互動-會面）
International KASSEL 國際 卡塞爾

圖14

Locally anchor
Translation & contribution
翻譯-貢獻
在地植根- 在地外延

圖15

糧邦
2020 六月- 2021 六月
邀請糧邦成員
2021六月-2022六月
合作與共同生產

圖8

Lumbung Values 糧邦價值
Humour Generous 幽默-慷慨
Independent 獨立
Curious Endurance 好奇-持久
locally anchored regeneration 在地植根 - 再生
Transparency Sufficiency 透明 充足
Ethics/ Politics 倫理/ 政治

圖16

圖17

Documenta fifteen in relation to lumbung
15屆文件展與糧邦的關係
(由左至右） RURUHAUS RURU屋
Education 教育
Storytelling 說故事
Majelis 集會
Publications 出版