在如今數位與真實世界密不可分的環境下，
每次點擊、輕觸或滑動都打開了一個資訊的宇宙，
我們該如何持續保有想像的時間？
故而能想像及重塑一個嶄新的世界

「時間」意味著什麼？

綜觀歷史的長河，我們對於時間的認識歷經過深刻的轉變。

在鐘錶被發明之前，時間和自然的節奏纏繞在一塊，日常的活動、各個地點的背景也與之息息相關。在彼得．加利森（Peter Galison）的著作《愛因斯坦的鐘，龐加萊的地圖——時間的帝國》中，他寫道，早在1880年，即便是相距僅數百里的地方，所使用的時間也各不盡相同——日內瓦的時間顯示10:30，而巴黎的鐘錶是10:15，在伯恩，人們則認為是10:35。¹ 這個時間差貌似不大，但其延伸的結論卻不言而喻，加利森便以此從科學史的角度指出，時間從來不是單一的，也未曾被完全標準化。

隨著科學的進步、電磁學的發現、以及電子計時技術的廣泛應用，過往各地時間上所呈現的差異逐漸被消除了。當鐵道廣設和軍事行動需要在遼闊的幅度中，針對出發和集合的時間作出協調，時間的統一成為了優先要務，現代主義理想中的「全球時間」（universal time）在此被強化鞏固了。而當時間與人的身體分離後，與生命、社會文化結構以及各地情境的關係便不再是考慮的要點，時間變為一種標準化的單一概念。儘管這種時間的概念對工業發展和經濟增長帶來了益處，但同時，時間也被機械化、數學化、系統化、資本化以及制度化。

時間的重新思考與重新具象化

在《你能看見蝴蝶嗎？》（Can You See the Butterfly?）和《重新表述的展覽建構》（Reformulating the Architectures of Exhibitions）兩篇過往的文章中²，我皆著重討論了藝術與哲學對於時間的觀點，並提及了一種日本的聽覺技術－－「仔細聆聽」（Mimi o Sumasu）³，以策展意識而言，這是一種由詩性力量所驅動的非線性、多維度的時間體驗。我引入了「藝術時間」（artistic time）的概念，這個具有黏稠性的時間中，因為依附於另類的時間尺度，會形成新的時間性。在該認識論的理解方法之下，時間不再能簡單地以地理、歷史和文化背景來進行劃分、分類或主題化，甚至不再專屬於某個特定時期或線性系譜。相反地，時間在不具任何關聯的關係潛力中浮現。

延續上兩篇著作，我以時間的跨價值（transvaluation of time），作為第六屆曼徹斯特亞洲三年展的策展意識——意即召喚「藝術時間」，以不同方式使其物質化，並繼續找尋表達藝術時間細微差異和複雜性的語言。在數位關係的技術時代裡，時間以網際網路的速度滲透或繞過人的身體。如今日常生活與網路緊密相連，在數位文化中，時間前所未見地成為新形式資本主義的軸心。為了追求效率和經濟利益，時間被系統性地精確劃分與優化，這一過程有條有理地加速了對時間的細分，並直接影響到攸關日常生活的美學。藝術時間與之相對，它允許我們解開資本、勞動、資訊和知識之間的超工業（hyper-industrial）連結，並使我們能以更具聯想性和想像力的方式重新構想時間，促成了體驗時間和積極重拾時間性的新方式。

延續這一思路，在策展主題「跨價值」（transvaluation）的概念中，我發起了由七位女性藝術家參與的三個藝術計畫：1）詩人伊藤比呂美（Hiromi Itō）、舞踏舞者可世木祐子（Yuko Kaseki）、即興音樂家西加奈子（Kanoko Nishi），以及視覺藝術家江刺作惠（Sae Esashi）和森朋子（Tomoko Mori）合作的跨領域表演活動與裝置藝術；2）委託視覺與表演藝術家笹岡由梨子（Yuriko Sasaoka）創作的影像裝置及表演活動；3）由視覺與表演藝術家紫莉婭．坎蘇拉（Ziliä Qansurá）創作的羊毛軟雕塑系列。

伊藤比呂美是日本當今最受推崇的當代詩人之一，同時也是一位女性主義的先驅。過去的20年來，她居住過波蘭和美國，而現在回到了故鄉日本熊本。在本次三年展中，伊藤創作了一部新小說，以9世紀的傳奇日本女詩人小野小町（Ono no Komachi）為主角。小町因卓絕智慧、優美的詩歌、雅致的書法、及其傾國的美貌廣為人知，但隨著年華流逝，生活迫入窘境，據聞晚年僅能以行乞為生，黯然離世。伊藤基於對小町的生平、詩作、傳說和軼聞的深入研究，她將自己與小町的生活經驗並置，使一位生活在1200多年前的女性生命與當代連結了起來。透過想象力和詩性的力量，伊藤將兩種時序連結、同步及融合，這件橫跨了數個世紀的作品，創造出了窺探女性生活－－及其政治、社會和文化視角的藝術時間。這部小說將由傑弗里．安琪爾斯（Jeffrey Angles）譯為英文，隨後以一系列的即興和演出的方式裝置在展場－融合詩歌、動態身體、視覺和聲音－邀請觀眾積極來參與。我們將這個計畫視為一場協作的「即席演奏」（jam session），是由作者、舞者、視覺藝術家、音樂家以及曼徹斯特的公眾，共同以多重的感官和知覺所重拾的藝術時間。